Buradaki hayatın orada evrenin
çok uzaklarında
başladığına inananlar var
Mısırlıların
ataları olan
yada Tolteclerin
yada Mayaların
dev piramitlerin büyük mimarları olan insan kabileleriyle,
ya da Lemuria'nın kayıp medeniyetiyle
yada Atlantis'le.
Bazıları hala uzak yıldızlarda
hayatta kalmak için savaşan,
kardeş ırkların bulunduğuna inanır.
Asil elçiler,
Görüyorum ki Cylon'larla olan randevumuzdan önce
hepiniz gemilerinize dönmeye heveslisiniz,
fakat bence kadeh kaldırmak uygun olur..
İnsanlık tarihinin en anlamlı olayına.
Kadehimi sizlere kaldırmak istiyorum ,
sadece insanlığın 12 kolonisini temsil eden
12 meclisi üyeleri olan değil,
dostlarım olan sizlere.
En büyük liderler şimdiye kadar hiç bir araya gelmemişti.
Zamanın 7. milenyumuna yaklaşırken,
İnsanlık ırkı en sonunda barışı bulacak, sizlere teşekkürler.
Barış.
Starbuck,O geliyor.Ne söyleyeceksin?
Zac, şimdi sadece sakin ol. Neden bu kadar sinirlisin?
Hala küçük kardeşi olduğumu düşünüyor. Öyle davranıyorsun.
Bu sadece sıradan bi devriye. Neden bu senin için bu kadar önemli? Çünkü bu önemli.
Bak, ben bir savaşçıyım. Bunu hakettim. Bunu ona kanıtlamak istiyorum.
Biliyorum Zac, ama bu uygun zaman olmayabilir.
Bu bir barış elçiliği. Orada ne tür bir sorun olabilir ki?
Konu bu değil.Starbuck söz verdin.
Biliyorum. Starbuck, ne yapıyorsun? Devriyeye çıkıyoruz.
Ne Bunu yapamaz.
Starbuck iyi hissetmiyor. Öyle mi?
Evet, peki, bu, ben
Şey bu hmm küçük bi dikkatsizlik.
Demek istediğim, kimse bu devriyeye çıkmak istemiyor,
herkes bu ateşkesi kutlamak istiyor .
Kimi bulabileceğimi merak ediyorum.
O evet Zac.Bi önerin mi var?
Burdan başkent Cylon'a olan koordinatları araştırdım.
Gemim gitmeye hazır.
Bu bir şans. Değil mi Starbuck?
Evet bu gerçekten büyük bi şans.
İyi, Sanırım sen sadece Starbuck'un devriyesine benimle birlikte gelmelisin.
Vaov!
Biz hep böylemiydik? Bilmiyorum.O kadar uzak geçmişi anımsayamıyorum.
Dinle belki ben de gitmeliyim.
Hayır O iyi olacak. Demek istediğim ne de olsa savaşta değiliz degil mi?
Sonra görüşürüz.Tamam.
Midene dikkat et. Evet edeceğim.
Bölüm 12,alfa bölümünü fırlatın. Savaş roketini fırlatmak için destek verin.
Onay girdisi. Kaydedildi ve çalışıyor.
Vektör koordinatları kodlandı ve transfer edildi.
Onay. Onay. Fırlatmaya hazır.
Çekirdek sistemler gemiyi araştırmak için denetim transferi yapıyor. Hazır olduğunda fırlatın.
Burada dışarıda bunun ne kadar farklı olduğunu untuyorsun. Bu hiçbirşey.
Savaş resmen bittiğinde, derin yıldız araştırmalarına geri dönebiliriz.
Bu zafer, Zac. Hadi dönelim ve Lianus vektörüne bi göz atalım.
Baltar ,dostum,
bu ateşkes konferansı senin yorgunluk bilmeyen
çalışmaların olmasaydı mümkün olmazdı.
Tarih kitaplarında kendine bir yer edindin.
Cylonların beni 12 meclisine işbirlikçileri olarak seçmeleri...
bir ihtiyat hareketidir, beceri değil.
Görüyorum ki parti bütün çocuklarım için büyük bir başarı değil.
Beni korkutan bizi orada bekleyen şey.
Oh,tabiki Cylonlar hakkındaki şüphelerine sarılmıyorsun.
Bu ateşkesi onlar istediler.
Barış istediler. Beni bağışlayın, Bay Başkan,
ama onlar bizden tüm varlıklarıyla nefret ediyorlar.
Biz özgürlüğü seviyoruz. Biz bağımsızlığı seviyoruz,
hissetmeyi,sorgulamayı,baskıya direnmeyi.
Onlara göre bu varoluşun uygun olmayan bir yolu, asla kabul etmeyecekler.
Ama ettiler...
Baltar.
Onlar barış talep ettiler.
Evet. Elbette haklısın.
Apollo,tarayıcımda iki hedef var, yaşlı Cimtar ayının hemen üzerinde.
Bir fırtına olabilir. Filo tam olarak onun içinden gelecek.
Pozisyonunu bozma ve ben bi göz atarken beni koru.
Turbolarıma güç veriyorum.
Güzel, şuna bak. Bu da ne?
Hemen söyleyecegim.
Savaş kitabı bir Cylon tankeri olduğunu söylüyor. Tarayıcıya göre tanker boş.
Bu konuda garip hislerim var.
Eh bakmaya geldik.
Bir de diğer gemi var, içi güzel ve temiz bi şekilde tıka basa doldurulmuş olan.
Ne yaptığını merak ediyorum.
Hiç bi şey okuyamıyorum. Frekansımızı bozuyor.
Savaş kitabı onun bi yük gemisi olduğunu söylüyor. Hayret!
Eğer frekansımızı bozuyorsa, birşeyler saklıyor demektir. Onun yanına gidiyorum .
Hiçbirşey sadece zararsız bi sis var.
Hiç de ağır değil.
Anlamıyorum neden elektronik frekans bozucuyu gönderdiler.
Hadi burdan kurtulalım. Neden?
Daha sonra açıklarım.
Koloni Engereği kadranda. Durduruyor.
Ne demek istediğini anladım.
Bu bir tuzak, ve bütün filoyu yoketmeye yetecek kadar silahgüçleri var.
Bağlantı frekanslarını bozuyorlar. Kıçlarımızı onlara kaptırmayacağız.
Kaç tanesini haklayabilirsin? Dört?
Üçünü vurduğumda, sen uzay gemisini yöneten idare roketini tersine çevir ve kanatlara maksimum kırılma ver.
Onlara ufak bir sürprizimiz olacak. Bir, iki, üç!
Turbolar sabit ileri it şimdi.
Tam buraya, sizi sürüngenler!
Hiç de kötü değil, ufaklık.
Tamam. Sen sağdaki heriflerin arkasından git.
Yahuu! Apollo, ben bunu yakalayacağım..
Zac, arkana dikkat et!
Ondan kurtulamam. Kuyruğuma yapıştı. Dayan. Geliyorum.
Sakin ol. Acele et, Apollo!
Sakin ol.
İyi atış, ama motorumu vurdular.
Sorun değil, ufaklık. Hepsini vurduk.
Bire onluk bir sayı farkı olmadan bu heriflerin bizi yenmesinin hiçbir yolu yok.
Apollo...en iyisi tarayıcına bak.
Hayır, ama bire yüz, bu haksızlık.
Bu ne anlama geliyor? Bu demek ki barış olmayacak.
Eğer filoyu uyarmazsak orada hiçbirşey kalmayabilir.
Yap öyleyse. Benim bi motorum eksik. Biliyorsun sana yetişemem.
Zac, Seni bırakmayacağım. Yapmak zorundasın.
Turbolara maksimum güç veriyorum. Tekrar onların önüne geçeceğim.
Şimdi devam et. Filoyu uyarmalısın. Ben iyi olacağım.
Benimle herzaman uçabilirsin, ufaklık.
İyi şanslar.
Galactica kontrol, ben Komutan Adama Atlantia'dan dönüyorum.
İniş izni istiyorum. İniş izni verildi.
Bişeyler yanlış.
Bu ne? Bilmiyorum. Az önce gemiyi alarm durumuna geçirdiler.
Atlantia, burası Galactica çekirdek kontrol. İzin asistanı.
Albay, neler oldu?
Devriyemiz bir sorunla karşılaştı. Bazı sinyaller aldık, ama şimdi frekans bozuluyor.
Kaçakçılar, ya da korsanlar olabilir ya da
Hazır. Başkan beni dinleyin lütfen.
Bay başkan, devriyemiz saldırıya uğradı.
Kim tarafından yapıldığını bilmiyoruz.
Önlem olarak, yol kesmeleri için savaşçıları göndermek isterim.
Durumumuzun hassasiyetine bakacak olursak, bu hiç de uygun bir davranış değil.
Tamamen haklısın, Baltar.
Komutan, önlem olarak, menetme konusunda ısrarlıyım.
Eğer bu bir yasadışı çarpışmaya dönüşürse,
barışı tehlikeye sokabiliriz...
randevumuza çok yakınken, savaşçılar teşhir ederek.
Bay başkan, iki yldız savaşçım silahlı saldırı altında.
Bilinmeyen güçler tarafından.
Durum daha açık oluncaya kadar roket fırlatmayacaksınız.
Efendim, sizi en azından filoyu alarm durumuna geçirmeniz için uyarıyorum.
Bunu dikkate alacağım. Teşekkürler, Komutan.
Bunu dikkate alacakmış. Bunu dikkate alacakmış?
Herşey yolunda. Üzgünüm, Komutan. Bu sadece
İyi ne? Devriye Kaptan Apollo'nun emrinde.
Eh, eğer kendi küçük oğluma güvenemezsem,
kime güvenebilirim?
Komutan, Zac onunla birlikte.
Bu onun ilk devriyesi.
Teşekkürler.
Hadi bebeğim. Bana bütün gücünü göster.
Hala yabancılardan ses yok, efendim.
İletişimleri kasten bozuluyor. Eğer roket göndermezsek
Gönderemeyiz. Bu açıkça yasaklandı.
Ancak,
bu savaş istasyon delicisi için çok iyi bir zaman olabilir.
Alarmı çal, Komutan. Evet, efendim.
Asla başka birtane daha göremeyebilirsiniz, fellas.
Mükemmel bir piramit.
Orada daha iyi bir el olmadığı sürece, bu paralar benim.
Maalesef, daha sonra bitirmemiz gerekecek.
Başka bir zaman. Hayır. Bekle! Bekle!
Bekle!Bekle! Hey, bekle bir dakika! Bekle!Bekle!Bekle!
Hey, geri gel! Görev çağırıyor.
Oh, hadi! Hadi! Hadi!
Efendim, uzun menzilli tarayıcımız
çok fazla sayıda geminin bu yolda hızla ilerlediğini gösteriyor.
Tek bir devriye gemisi yaklaşıyor, Komutan.
Pilotu iner inmez buraya getirin. Bana başkanı bulun.
Neler oluyor? Endişe edecek birşey değil.
Muhtemelen başkan için bir tür hava gösterisi O ateşkesi imzalarken.
İyi bir kart oyununu kesinlikle mahvetti.
Komutan? Bay Başkan.
Tanımlanamayan gemilerin oluşturduğu bir duvar filonun etrafını çevriyor.
Muhtemelen bir Cylon hoşgeldin komitesi.
Efendim, kendi hoş geldin komitemizi göndermeyi önerebilir miyim?
Bay Başkan, hala savaşçılarımız hakkında düşmanca hisler var.
Talihsiz bir olay olma olasılığı...
hemen havada olacak onca pilotla?
Komutan?
Efendim, Baltar güçlerimizin burada tamamen savunmasız bir şekilde oturduğunu ileri sürdü mü?
Dostum, biz bir barış konferansındayız.
insanlığın bin yıldır bildiği tek barış.
Saldırı için destek ver.
Hadi, bebeğim. Daha uzağa değil.
Mavi Bayrak 2'nin başı dertte. Acil iniş izni istiyor.
Bay Başkan - Komutan,
Devriye gemilerimizden biri yaklaşan filonun ana gücünün saldırısı altında.
Bay Başkan, hoşgeldin komiteniz devriyemize ateş ediyor.
Baltar.
Baltar ?
Başardık.
Devriyeden Filoya! Devriyeden Filoya! Yardıma ihtiyacım var!
Bu neydi?
Bu oğlumdu, Bay Başkan.
Hayır. Oh ,Tanrım
Pozitif kalkan şimdi. Savaşçıları fırlatın.
Bütün bataryalar ateşe başlasın. Bütün ateş kontrol istasyonları...
güçlendirildi ve işlevsel.
Kalan bütün engerekleri fırlatın.
Efendim, onlar devre dışı. Savaşçılar fırlatıldı, efendim.
Diğer gemiler savaşçılarını fırlatabildiler mi? Negatif, efendim.
Tanrı bize yardım etsin.
Mühendislik raporları lazer sancak 8-8-7'yi vuruyor.
Cylonlar. Bu bir tuzaktı. Zac'e musaade etmeliydim.
O etkisiz. Geri gidip yolunu açmayı isterdim. Bu mümkün olmayacak.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum. Eğer geri gitmezsem, hiç şansı kalmaz!
Atlantia'dan tüm savaşyıldızlarına, saldırıya uğradık. Tekrar ediyorum, saldırıya uğradık.
Zac? Filodan başka onun gemisi tamamen yok edildi.
Hedef tarayıcıları yedinci güverteye transfer ediliyor.
Savaşyıldızı Atlantia hız kaybediyor.
Atlantia'yla pozisyonu korumak için hızı 3 puan arttırmalı..
Hey, başlar yukarı, Boomer. Kuyruğunda bir çift var.
Tırmanışa geç, Boomer. Ondan kurtulmaya çalışacağım.
İyi atış!
Kaptan, kaç ana gemiyle uğraştığımızı bilmek zorundayız.
Ana gemi yok. Yanılıyor olmalısın, Kaptan.
Savaşçılar Cylon'dan bu kadar uzağa ana gemiler olmadan ulaşamazlardı.
Yeterince yakıt taşımıyorlar. Sadece savaşçılar-belki bin tane.
Bunu nasıl açıklıyorsun, Apollo?
Bilmiyorum. Tarayıcımızda boş bir tankere rastladık.
Tahminime göre Cylonlar onu saldırı için yakıt ikmali yapmak için kullandılar...
ana gemilerinin olduğu yerden o noktaya uçtuktan sonra.
Buna gerek olmadığı halde neden ana gemisiz idare ettiler?
Onlar eski ayda pekala menzilimizin dışında olabilirlerdi.
Onlar için başka
yerde olmak gerekli olmadığı sürece.
Beni dinleyin Başkan!
Hey,Starbuck, burası tehlikeli.
Bay Başkan, filoyu terk etmek için izin istiyorum.
Yerleşim merkezlerimiz olan gezegenlerin yakın sadırıya uğradığından şüphelenmek için nedenlerim var.
Atlantia'dan tüm savaş yıdızlarına. Bağlantıyı koruyun.
Ateş kontrolden çıktı. Engerek talebi.
Nasıl tamamen yanılabildim?
Bütün insanlık ırkını yıkıma sürükledim.
Bay Başkan.
Üçüncü grup, vektör 1-7 ve 2-8.
Silahlan ve Atlantia'ya saldır.
Solumda. Sağımda.
Atlantia ölü bölük, saldır!
Negatif alan şimdi. Sekiz boyunca oniki silaha acil güç.
Tanrım, gemi. Görev yerine geri dön şimdi.
Oh,Tanrım.
Komutan, uzun menzilli tarayıcılarımız Cylon ana gemilerini buldu.
0-3-5
1-2-6 ve 2-5-8 noktalarında
Bu onları pekala
Virgon,Sagittara
ve evet Caprica gezegenlerinin görüş menziline sokar.
Emrinizle.
Konuş, Centurian.
Bütün ana emiler şu anda menzilde...
kolonilere saldırmak için.
İnsan olarak bilinen yaşam formunun kesin imhası.
Saldırı başlasın.
Helm, bizi kendimize getir.
Geri çekiliyoruz.
Karşı taarruz hızı evimiz için. Mekikleri de talep et.
Komutan, uzun menzil tarayıcısı...
bütün iç gezegenlere yönelmiş küçük gemilerin dalgalarını biribiri ardına okuyor.
Hadi burdan çıkalım!
Dışarı! Hadi!
Boxey!
Dikkat et! Boxey!
Lütfen, bayan. Bina yıkılacak! Herkes koşup saklansın!
Koş! Koş! Acele et! Saklan! Kaç buradan!
Yere yat!
Yere! Yere!
Daggtim! Daggtim! O nerede? O iyi.
Herşey yoluna girecek.
Göllerin önündeki geniş cepheden yarımadaya ulaşıyor.
Otuzbir şehir şiddetli saldırı altında.
Ben burada ölüyorum!
İnsanlar alevlerin üstünde koşuyorlar.
Sana nasıl bişey olduğunu anlatamam. Burada yapayalnızım.
Kimseye ulaşamıyorum. Ana karanın başından sonuna kadar harap olduğu rapor ediliyor.
X-B-31-91'i ara.
Bu şimdiye kadar tanık olduğum en korkunç şey.
Kırmızı bir-üç-dokuz, yanıyoruz.
Acil durum! Kırmızı 1-3'de yangın.
Yüzlerce alev var. Bir alev denizi.
Su kaynağı kesildi. Hiç su yok!
Bana ölü sayısının yüzlerle ifade edildiği söylendi.
Hayır, efendim, yapamam! İletişim cihazını kapamam emredildi.
Merkezi alan saldırı altında.
İkinci bir dalga geliyor! Hiç savunmamız yok!(Tamamen savunmasızız)
Bu kanalda biri var mı?
Bu kanal faal mi? Bu kanallardan herhangi biri çalışıyor mu?
Oh, Zac! Ve tüm diğerleri!
Onları koruyacağımıza dair bize güvendiler, ve biz- Oh!
Gerçekten hiç şansımız yoktu.
Komutan, Cylon ana gemileri uzun menzilli tarayıcıda...
bütün dış gezegenlere roket fırlatıyorlar.
Hiç umut yok, Komutan.
Sagittara ne durumda?
Gezegen alevler içinde, Komutan.
Mekiğimi hazırlatın, lütfen.
Mekik mi?
Caprica'nın yüzeyine gidiyorum.
Bu olamaz. Eğer Cylon tarayıcıları sizi farkederse
randevuya filonun hayat kutarma merkezinde devam edersiniz.
Sizi savaş gemimle götürürüm. Siz meclisin hayatta kalan son üyesisiniz.
Eğer bir Cylon saldırısına uğrarsak, en azından bir şansınız olur.
Bu konuda ısrar ediyorum, Komutan.
Çok iyi.
Çekirdek sistemler mekiğin denetim transferini gerçekleştiriyor. Hazır olduğunda fırlatın.
Gemiler bütün güvertelerden giriyorlar, efendim.
Sayıları nedir?
Hepsi 67 savaşçı, efendim. 25'i bizim.
Kaç savaşyıldızı?
Hiç. Ne?
Hayatta kalan tek savaşyıldızı biziz.
Tanrım.
Kırmızı Lider Bir'in başı dertte. Tekrar ediyorum, başım dertte.
Seni farkettik, Kırmızı Lider. Nasıl yardım edebiliriz?
Savaş hasarlısıyım. İniş takımımdaki güç kontrol devreleri vuruldu.
Hattayım, Starbuck. Durumun nedir?
Çaylaklar için hiç zaman yok, Athena.
Başım dertte. Demek istediğim, başım büyük dertte.
Böyle konuşmaya devam edersen öyle olacak.
Yakıt durumun ne? Kuru.
Peki. Benimle birlikte kontrol et.
Alfa devresi. Kapat ve yardımcı devreye bırak.
Alfa devresi kapatıldı. Yardımcı devreye bırakıyorum.
Yanıt yok. Vanalarım hala tamamen açık.
Omega C devresi. Kapat ve yardımcı devreye bırak.
Yardımcı destek devesine bırakıyorum.
Yanıt vermiyor.
Onu dış damgası kapalı dolu vanayla içeri alın. Başka seçenek yok.
Onu duydum.
Herkesi yoldan uzaklaştırın. Ben içeri geliyorum tehlikeli bi şekilde !
İniş yolun temizlendi.
Roger. Umarım siz çocuklar temizlik için yanlış saymadınız.
Bir füze gibi içeri gelecek.
Geride dur! Başaramayabilir!
Sana geride durmanı söyledim!
Starbuck! Çabuk dışarı çık! Gemi bir dakika içinde havaya uçabilir!
İyi misin? İyiyim. İyiyim. Baban hiçbirşey yapmadı.
İşte. Onu iyice soğutun.
Şu kanadın altına gir. Şunu söndür! Oradaki ateşle ilgilen!
Babam hakkında ne söylüyorsun?
Neyin içinde olduğumuzun farkında mısın? Oh, evet?
Günümüzün nasıl geçtiğini görmeliydin.
Siz küçük bir seyahat yaparken ben tek başıma Cylonları boynunuzdan uzakta tutmayı başardım.
Neler olduğunun farkında değil misin? Oh, evet. Kesinlikle.
Bu bebeği havadan kalkışa geçtiğinde görmelisin.
Bu güzel bir manzara, senin ana geminin de başına gelinceye kadar.
Starbuck, beni dinle!
Koloniler gitti!
Hepsi. Gittiyle neyi kastediyorsun?
Üzgünüm, IIa.
Önemli olduğunda hiç orada bulunmadım.
Hiçbir zaman.
Bir dakika bekle.
Bu taraftan.
Burada bir yerlerde yiyecek olmalı. Ben açım.
Baba?
İnsan toplulukları geliyor. Muhtemelen gemimizi inerken gördüler.
Sadece burada birkaç şey topluyordum.
Zac ve senin bu benzerliğiniz. Baba, burada kalamayız.
Belki annen burada değildi.
Hayır.
Hayır,O buradaydı.
O buradaydı.
Neredeydiler?
Evet!
Neredeydiler? Süslü uçucularımızın gerisi neredeydiler?
Onlar geriye kalanlarımızı öldürürlerken neredeydin? Ne yapıyordun, evlat?
Bekle! Bekle! Bırak konuşsun.
Senin de nerede olduğunu bilmek istiyorum. Hepinizin.
Biz bekledik.
İzledik ve dua ettik, ve siz hiç gelmediniz.
Çoğumuz öldü.
Filo hemen hemen imha edildi. Ama siz buradasınız.
Savaş yıldızı Galaktika'danız. O hayatta kaldı mı?
Evet.
Başkan ve 12 meclisinden ne haber
ve diğer bütün kolonilerden?
Hepsi yok edildi.
Komutan Adama. Evet, Serina.
Öyleyse doğru. Biz yenildik, sonumuz geldi.
Geminize binebilir miyim, efendim?
Savaş uçakları küçük çocuklar için uygun yer değildir.
Eğer insanlarımız hayatta kalacaksa öyle olmalı.
Karşı saldırıya geçmeliyiz.
Evet, karşı saldırıya geçeceğiniz.
Ama burada değil. Şimdi değil. Kolonilerde değil.
Bu yıldız sisteminde bile değil.
Bu sözlerin bu faciada hayatta kalmış tüm erkek, kadın ve çocuklara ulaşmasına izin verin.
Onları taşıyacak herhangi bir araçla derhal yola çıkmalarını söyleyin.
Ve bu sözler insan varlığının bulunduğu heryere ulaştı.
Ve onlar geldiler, Aireler, Geminler
Virgolar, ve Scorpiolar
Piceanlar ve Sagittarianlar.
Hepsi, 220 gemi
yıldız sistemindeki her koloniyi, her rengi ve her inancı temsilen.
İnsanlık ırkı bir şans daha yakalayabilirdi,
ama önce hayatta kalmak zorundaydı, kendilerini bekleyen ittifaka, kötü hava şartlarına ...
ve bilinmeyen kara ve kötü tehditlere karşı.
Onların yıkımı tamamlanmıştı.
Güçlerimiz devlet dairesinin yanında esirler ele geçirdi.
Gemilerle kaçan hayatta kalan insanlardan bahsediyorlar.
Hangi gemiler?
Hmph! Ne kadar uzağa gidebilirler?
Eğer bir avuç hayatta kalan insan gerçekten kaçtıysa,
uzun bir yolculuğa yetecek kadar ne yakıtları, ne de yiyecekleri vardır.
Bilgiler tamamlanmadı.
Hayatla değiştokuş yapılması önerildi.
Ve zorba liderinizin insanlar için kesin emri nedir?
İmha.
Öyleyse emirleri uygula, ve eğer varlarsa,
sonları geldi.
Filomuzdaki her geminin temsilcilerini burada topluyoruz...
şu basit soruya cevap vermeleri için:
Nereye gideceğiz?
Kayılı tarihimiz bize bir
ana uygarlıktan geldiğimizi söylüyor,
koloniler kurmak için uzaya açılan bir ırk olduğumuzu.
Şimdi kalanlarımız...
bilinen tek hayatta kalan koloniyi temsil ediyor, kurtulmuş birini.
Bir kardeş dünya, uzakta evrende
bize sadece eski yazıtlar yoluyla hatırlatıldı.
Niyetim bu kalan koloniyi aramak,
bütün evrendeki son insanlık varlığını.
Komutan Adama.
Bu onüçüncü koloni, bu diğer dünya
Nerede? Ve nasıl adlandırılıyor?
Keşki sizlere tam olarak nerede olduğunu bildiğimi söyleyebilseydim,
ama yapamam.
Ancak, onun bizim yıldız sistemimizin ötesinde bulunduğunu biliyorum...
bizimkine çok benzeyen bir galakside,
bir gezegen üzerinde...
Dünya denilen.
Dünya!
Uçuş Lideri 17 emrinizde.
Rapor, Centurian, son saldırıda.
12 koloninin herbirinde benzer bir hikaye anlatılıyor...
bir avuç geminin bir savaş gemisiyle buluşmak için...
yıkımdan kaçtığıyla ilgili.
Ne tip bir savaş gemisi? Galaktika isimli bir savaş yıldızı.
Öyleyse git ve Baltar'ı ara. Ona canımın sıkıldığını söyle.
Ona bir tercih hakkı teklif ettiğimi söyle.
Savaş yıldızı Galaktika'yı teslim et,
ya da başını.
Burası Alfa mekiği Gemini yük gemisine yaklaşıyor.
filo hasarı ve erzak taraması için.
Lütfen kabul etmeye hazırlanın.
Pek çok soru sormak filodaki en kötü görev değil.
eski bir hava otobüsünün dışında sürünerek solium sızıntısı arayan...
bazı fakir adamları Beta bölümünden gönderdiklerini duydum.
Bu ayrıntıyı nasıl atladıklarını merak ediyorum.
Affedersiniz, ama Şhh!
Sakıncası yoksa bize ne aradığını söyler misin?
Solium sızıntısı!
Hoşça kal! Dur!
Apollo
Kaptan, bu madde tehlikeli.
Bu eski gemiler uçuyor bile olmamalı.
Fazla seçeneğimiz yoktu değil mi?
Gemi eksikliği nedeniyle kaç insanı geride bırakmak zorunda kaldık?
Şimdi, sen bu fıçıda kalıcı görev için gönüllü oluncaya kadar,
bu filodaki her ve tüm gemilerin hasar taramasını yapacaksın,
ya da şimdi siz çocukları Beta grubuna ödünç vermek için teşvik edilebilirim.
Sadece bırak herşey eskisi gibi kalsın , yaşlı ahbap. Başımızı gerçekten belaya sokacaksın.
Hiçbiryerden on bin ışık yılı uzakta,
gezegenimiz parçalara ayrıldı, insanlar açlıktan ölmek üzere, ve ben başımızı belaya sokacağım?
Bak, tüm söylediğim- Senin sorunun ne?
Anlatayım, bugün için yaşamalı. Geriye fazla kalmamış olabilir.
Neler oluyor?
Biraz yiyecek istiyoruz.
Apollo.
Evet, anlıyorum.
Yiyecekler nerede? Herşeyin çaresine bakılacak.
Sadece sabırlı olun. Ama iki gündür su alamadık.
Mümkün olduğu kadar kısa zamanda size su ve yiyecek sağlayacağız. Ama neler oluyor?
Sadece bize biraz su verin! Bize biraz su getiremez misiniz?
Bizim sadece biraz suya ihtiyacımız var!
Yiyecekler nerede?
Neden iki gündür kimseyi görmedik ya da haber alamadık?
Lütfen, bize neler olduğunu anlatın.
Ar- Arkada mı bırakıldık? Hayır, arkada bırakılmadınız.
Şimdi sabırlı olun. İhtiyaçlarınızla ilgilenilecek.
Sadece hayatta olduğunuz için mutlu olun.
O ne söylüyor?
Bu Gemonesece. Boomer tercüme edebilir.
Boomer meşgul. Burada başka biri yardım edebilir mi?
Burada Gemonese dilini anlayan herhangi biri var mı?
Kadın kocasının sıtma olduğunu söyledi. Senin kolunun nesi var?
Benden büyük sorunları olanlar var.
Onu buradan çıkarın.
O gemiden atılmalı ölüyle birlikte.
Burada reddetmek yasak.
Dagitleri onunla besleyin.
Pis Socialator.
Bürokratlar kendi özel mabetlerinde lüks içinde yaşarken...
bizi açlıktan öldürmeniz bir günahtır.
Kimse lüks içinde değil, sizi temin ederim. Hayır, yalan söylüyorsun.
Rising Star'ın içinde bunu kendi gözlerimle gördüm,
alınıp buraya insanlığın baş belalarının önüne getirilmeden önce.
Buraya gel.
Çekirdek Kontrolün sorundan haberi var.
Öyleyse onlara yemek ve suyun yolda olduğunu söyleyebilirim?
Onlar sorundan haberdarlar. Ne söylüyorsun?
Bize anlatmadığın bir şey var.
Yardım yolda. Bir savaşçı olarak söz veriyorum.
Savaşçı sözü?
Bize kızdıkları için onları suçlayamam.
Herşeylerini kaybettiler. Birilerini suçlamak zorundalar.
Çekirdek komutası,burası Alfa mekiği...
aydınlatma ve yemek dağıtımı talep ediyorum.
Çekirdek komutası, şu anda elimizde hiçbir bilgi yok.
Sen neden bahsediyorsun? Az önce açlıktan ölmek üzere olan insanlarla dolu bir gemiden ayrıldım.
Neler oluyor?
Üzgünüm, mekik Alfa.
Çekirdek komutasının şu anda elinde mevcut hiçbir bilgi yok.
Komutan, ben albay Tigh.
Başlıyor.
Bir terslik var.
Yiyecek kıtlığından bahsettiğinde sana ne söylemişlerdi?
Sana söylediklerinin aynını: bu sorunun onay belirsizliği olduğunu.
Boomer, korkunç tedirgin hissediyorum.
Neden sadece bana adını vermiyorsun, tamam?
Bu sorun değil.
Benim adım Cassiopea.
Cassiopea.
Güzel isim.
"Peri kraliçe" anlamına geliyor, değil mi?
Sanırım öyle.
Herhangi bir unvan?
Bir Socialator ünvanım var.
4000 yıldır eskilerin,
lütuflarıyla tecrübe edilmiş şerefli bir meslek.
Hiçbirşey söylemedim.
Sadece mavnanın gerisindeki bütün o heyecanın ne için olduğunu merak etmiştim.
O kadın,
O kadın Gemonese içindeki Otori mezhepinin bir üyesidir.
Cinsiyetler arasındaki fiziksel temasa inanmıyorlar...
sadece her yedi yılda bir olan...
rahiplerin onları kutsadığı {67618}{67686}güneş fırtınası sırasındaki yüce ibadet zamanı dışında.
O küçük heriflerin bu kadar iyi kart oyuncuları olmaları şaşırtıcı değil.
Çekirdek komutası, burası Alfa mekiği.
Rising Star'la buluşmak için rotamızı değiştiriyoruz.
Mekik Galaktika'ya sağlık merkezine getireceği hastalarla birlikte ilerleyecek.
Hey,sen ne yapıyorsun? E-eğer sormamın sakıncası yoksa, efendim.
Bu komplo sessizliğinin altında yatan nedeni öğrenmek istiyorum.
Yolcu gemisi Rising Star, burası filo hasar ve ihtiyaç taraması yapan Sigma mekiği.
Kabul etmeye hazırlanın..
Kirli?
Erzaklar yüklenmeden önce kontrol edilmedi mi?
Radyasyon için, evet.
Pluton zehirlenmesi için kontrol etmeye zaman yoktu.
Pluton yiyeceğin yapısını bozar.
Hepsi değersiz mi? Henüz bunu bilmiyoruz.
Jolly , her taşıyıcıyı gözden geçir.
Muhtemelen bazıları bombalardan yeterince korunmuştur.
Dün geceden beri üç gemiyi gözden geçirdik. Hiç iyi gözükmüyor.
Salvage yapabileceğin hehangi bir şey? Ufak parçaların bile faydası olacaktır.
Ve kalanıyla ne yapacağız?
Gemiden atın.
Bu sorun konusunda bozucu hareketlere izin vermeyin.
İnsanlar hiç yiyeceğimizin olmadığını farkettiğinde, kendi ellerimizle bir isyan yaratmış olacağız.
İkinci seviyeye çıkıyoruz.
Kaptan!
Evet? Gemiye geldiğinizi duydum.
Bir dakikalığına sizi ödünç alabilir miyim diye merak ediyordum.
Komutan için önemli bir tarama yapıyoruz şu anda. Çok uzun sürmeyecek.
Boomer, seçkin sınıfa çık,
endişelenmemiz gereken bir şey olup olmadığına bir bak.
Gördüğün şey hoşuna gitmeyecek.
Derhal gideceğim.
Bu benim oğlum.
İki gündür hareket etmedi.
Onun için çok değerli olan küçük bir daggit kaybetti.
Yardımcı olabileceğinizi düşündüm.
Eğer sizin için yemeyecekse, ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Onu Caprica'da yanınıza aldığınızda, biraz canlanmış gibiydi.
Çocuklarla iyi anlaştığınız izlenimine kapıldım.
Küçük kardeşimle birlikte büyüdüm. O nerede?
Orada. Oh.
Affedersiniz.
Geleceğin savaş pilotları olarak denenmek üzere genç adamlar bulma yetkim var.
Adınız? Boxey.
Tamam.
Az önce ne düşünmüştüm. Sen listemin en üst sırasındasın.
Seni arıyordum. Komutanla bağlantıya geçmeliydin.
Çok az savaş pilotumuz var. Ben bir pilot olmak için çok küçüğüm.
Oh, tabiki, şu anda öylesin,
ama tam bir koloni savaşçısı olmanın ne kadar zaman alacağını sanıyorsun?
Bilmiyorum.
Çok küçükken başlamak zorundasın,
ya da bunlara saçların grileşinceye kadar sahip olamazsın.
Onları ister misin? Muffit istiyorum.
Bir savaşçı uçağında bir daggit için pek fazla oda yok.
O gitti. Kaçtı.
Oh.
Peki, um.
Eh, belki Muffit'in kardeşlerinden birini bulabiliriz.
Ben sordum. Hiç daggit yok.
Peki, ben sana bir şey anlatayım.
Bir koloni savaşçısı olarak, birinci sınıf,
gelen ilk daggiti almaya hak kazanırsın.
Fakat sadece dinlenmen,
gözlerini kapatman,
bütün temel gıdaları yemen koşuluyla,
Shh.
ve kızları kovalamaktan vazgeçmen.
Teşekkür ederim.
Haklıydım. Sen çocuklarla iyi anlaşıyorsun.
Sen ve kardeşin çok yakın olmalısınız.
Öyleydik.
Oh, üzgünüm, ben
Bu işe karıştırılmamayı tercih edersen, ben- Hey, aptal olma.
Bir savaşçı büyük olanı kaybettiğinde ne yapar? Birkaç tane küçük şey kazanır.
Burada küçük bir tane yok, Kaptan.
Hayır.
Genestress özel bir uyum programı... sadece ileri bir adım atmak için
Efendi Uri ve partisi tarafından korunuyor.
Ücretim Transtellar tarafından ödeniyor.
Şimdi..
Hey, neler oluyor? Boomer?
Oh, oh, hiçbirşey.
Biraz önce burdaki herif bizim klube girmemize izin vermek istemedi.
Teşekkür ederim.
Zorla içeri girmenizin bir açıklaması olduğuna inanıyorum.
Seni tutuklamadan önce ifade vermek ister misin, Efendi Uri?
Adımı bilmenize sevindim.
En azından bıçağın nereden indiğini bileceksin.
Sana mekiğimde bana katılman için bir mikron vereceğim.
Bundan sonra, açlıktan ölmek üzere olan altı seviyedeki yolcularını serbest bırakacağım...
ve onların senin şansını beraberlerinde götürmelerine izin vereceğim.
Kaptan, kurtuluş için ettiğimiz şükran duasında neden bize katılmıyorsunuz?
Bu gözünüzden kaçtı diye, Danışman,
Cylonlardan kurtulmamızdan beri birkaç yüz insan öldü,
ve açlık henüz hiç can almasa da
bu şimdi sadece bir zaman meselesi.
Boomer, Çekirdek Komutasına gidebildiği kadar uzağa dağıtacağımız stokları...
yerleştirdiğimizi bildir.
Hayır, bu benim.
Bu bana ve misafirlerime ait.
Karınız da yiyeceklerinizi diğerlerinden esirgeme konusundaki hislerinizi paylaşıyor mu?
Karım? Bayan Efendi Uri. Onu görmüyorum.
Maalesef, yolculuğu yapacak durumda değildi.
Anlıyorum. Mahrumiyetinizi paylaşıyorum.
Efendi Uri çok göze çarpan bir kadındı.
Evet.
Eminim mateminizden etkilenirdi.
Boomer, Jolly'i bir tayfayla birlikte buraya getir ve bu yiyeceği geminin heryerine dağıt.
Eleştiri mahiyetinde almayın ama, Kaptan,
siz de sadece küçük bir çocuğa yetkimizi abarttığınızı söylemez miydiniz,
Efendi Uri'nin yeni seçilmiş 12 meclisinin bir üyesi olmasını göz önünde bulundurarak?
Açlığı nasıl abartırsın?
Nasıl hissediyorsun?
Hiç kırılmamış gibi hissediyorum.
Kemik tamamen kaynamış.
Eskisinden daha kuvvetli.
Bu mükemmel.
Bak! Bak!
Bak! Koluma bak!
Beni geri götürmek için bekliyorsun, değil mi?
Eh, burada bir taşıt bulmak pek de kolay değil.
Oh, o gemiye dönmekten korkuyorum.
Bak,belki etrafı kontrol edip gidebileceğin başka bir yer var mı diye bakabilirim.
Daha iyi gemiler var.
Ben bir Socialator olmasaydım da bunu yapar mıydın?
Hey, dinle, mekikdeki küçük şakalarımı unutabilir miyiz?
Bak, Ben-ben sadece sana yardım etmek istiyorum.
Gerçekten.
Kişisel bir şey değildi.
Kişisel bir şey değil miydi? Hayır.
Kesinlikle değildi. Gerçekten?
Yemin ederim.
Tamam. Tamam.
Ama bence korkuç bir anlaşma yapıyorsun.
Uzun menzil devriyeleri rapor veriyor.
Alta tech tarayıcılarına göre Cylon takibinden hiç iz yok.
Tüm vektörler iyi görünüyor.
Komutan. Evet, duydum.
Bu iyi haber.
Görünüşe göre kaçışımızı iyi yaptık.
Şimdi bizi bulmaları neredeyse imkansız,
hiç hata yapmayacağımızı varsayarsak.
Carillon çok uzakta.
Yemek talihsizliği yüzünden bunu asla başaramayız.
Gidecek başka yer yok.
Ah, ama orada var.
Burada
Borallus'da durabiliriz.
Borallus?
İhtiyacımız olan herşeyin orada olduğunu biliyoruz-
yemek, yakıt ve su.
Ve, şüphesiz, bir Cylon çalışma kolu.
Bu durmamız için en mantıklı yer.
Bu neden kesinlikle ölümcül olsun.
H-H-Hey, nereye gidiyorsun? Belki ölümcül.
Carillon'a doğru devam etmek kesinlikle ölümcül değil mi?
Başka bir yol daha var, eğer Meclis zamanıyla birkaç dakikam olursa.
Komutan Adama'nın Borallus'u reddini destekliyorum.
Şaşırtıcı.
Bu bir ölüm kapanı terkettiğimiz diğer yol kadar ölümcül
ve içeri girip dışarı çıkarken yolumuzu açmak için gerekli silahımız yok.
Ancak, Carillon'a yaklaşmak için başka bir yol daha var.
Bizi yolumuzun centonlarca dışına atan
planlanmış rotayı kullanmak yerine,
buradaki düz yolu kullanmayı öneriyorum.
Devriyeler dolaşmaz ve Carillon'a ulaşma yolunda birkaç centon tasarruf sağlar.
Kaptan, ben bir ordu uzmanı olmayabilirim
ama Cylonların o bölgede devriyeye çıkmalarına gerek olmadığını biliyorum...
çünkü oraya mayın döşüyorlar.
Geçişi imkansız kılmak için mayınlar diziyorlar.
Bizimki gibi biçimsiz gemilerden oluşan bir filonun,
o dar geçitten geçmeye kalkması bile
Katılıyorum. Filo kanalın içinden geçemez...
önce temizlenmediği sürece.
Ve bunu nasıl yapmayı öneriyorsun?
Pekala, ben bir ya da iki gönüllü bulmayı öneriyorum...
bana filonun önünde uçarken katılmaları için...
lazer torpidolarıyla mayın tarlasını havaya uçurmak için.
İyi fikir. İki ,hah, "gönüllüler".
İmkansız! İmkansız!
Çok zeki, çok zeki.
Dümdüz ileri gitmemiz gerekiyorsa, senin ısrar ettiğin gibi, öyleyse tek yolu bu.
Kaptanı desteklediğimizi tekrarlıyorum. Aferin.
Evlat, bu kadar tehlikeli bir plan tek umudumuzmuş gibi görünüyor.
12 Meclisinin desteği ve takdisi sizinle.
Teşekkür ederim.
Onun aklındaki gönüllünün kim olduğunu tahmin etmek ister misin
Hey, hey, bekle. Ben burdan kaçıyorum.
Peki, görmeyi istediğim sadece iki adam.
Beni takip edin, baylar.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Doğru.
Yine yemeyecek.
Sanırım onun ilgisini çekebilecek birşeyler bulabiliriz.
Bu gece? Biraz dinleniyor olman gerekmiyor mu?
Boxey'nin sorununu çözdükten sonra daha iyi uyuyacağım.
Bu bir boy sırası. Ben iri bir gencim.
Tamam, Boxey.
Bunu seveceksin, Boxey.
Bildiğin gibi, yakında çeşitli yabancı gezegenlere ...
iniyor olacağız.
Güvende olmamız önemli.
Genellikle, gece nöbeti için eğitilmiş daggitler kullanırız...
savaşçılarımız karargahlarında uyurlarken,
ama hiç daggitimiz yoktu...
bu yüzden ne üretebileceğimize bakmak zorundaydık.
İlkini Muffit 2 diye çağıracağız.
Doğal olarak, ilkine çok iyi bakılmalı.
Bu Muffit değil.
Gerçek bir daggit bile değil.
Hayır, ama gerçek bir daggit gibi olmayı öğrenebilir.
O çok akıllı.
Ve eğer bize yardım edersen, daha da akıllı olacak.
Kes şunu.
Ona karşılık verecek şekilde uzaktan kontrolü ayarlamamız için bize verdiğin....
Boxey'nin görüntüsünü kullandık.
Sana borçlandım, Doktor.
Her zaman.
Sana ilk kez borçlandım.
Çift diyelim.
Bu her nasılsa güzel.
Bu kusursuz bir makine!
Yıldızlar arasında dans etmek için doğmuş.
Evet, onlara çarpıyor bu beni kaygılandırdı.
Neden gönüllü oldun, Starbuck?
Eh, biri yapmak zorundaydı.
Apollo seni zorladı mı?
Evet, kesinlikle senin...
lafı kısa kesme huyun var.
Hiç o için için yanan otları ağzından çıkardın mı?
Ve ben bu mükemmel konuşmayı hazırlamıştım.
Buradaki son gecen olması hakkında
muhtemelen bu kadar güzel başka geceler görmeyecek olman...
ya da benim kadar güzel bir kızı bir daha asla görmeyecek olman hakkında.
Evet, şey, bu konuşma benimkinden biraz daha iyi.
Bunu gelecekteki bazı olaylar için ödünç almamın sakıncası var mı?
Fırlatma bölümünde daha fazla vakit geçirmezsek bunun senin için bi sakıncası olur mu?
Daha özel bi yer aklına geliyor mu?
Aklıma gelmişken, bu lanet filoda özel bir yer düşünemiyorum.
Oh.
Orada içerde ne var? Bu fırlatma tüpü.
Oraya girmek istemezsin. Orası karanlık ve soğuk ve,
Oh, Tanrım, yarın istediğin herşeyi yapacağım.
Albay, tesadüfen Teğmen Starbuck'u gördünüz mü?
Hayır, sanmıyorum. Bekle, onu daha önce monitörlerden birinde gördüm.
Uçuş güvertesini kapatmadan önce, sanırım bir gemiyi kontrol ediyordu.
Bu anlaşılır görünüyor.
Eminim çoktan gitmiştir, görev için iyi bir uyku çekiyordur.
Neden sen de aynını yapmıyorsun. Sen de çalışıyor olacaksın.
Şu küçük yılan.
Madagon novası aslında hiçbir suretle bir nova değil,
körlüğü önlemek için kokpitlerimizin kapatılacağı çok parlak bir yıldız alanı.
Tarayıcı ile yönlendirileceğiz ve turbo lazerlerle yolumuzdaki herşeyi temizleyeceğiz.
Sen iyi misin? Güneş lekesindeki bir daggit gibi yerinde duramıyorsun.
Bu benim biyo-nabzımın hareket tarzı.
Bu bir kokpite tıkılmam için kötü bir zaman.
Starbuck kibar davranıyor.
Buhardan yanmış gibi görünüyor.
Sana bunun nasıl olduğunu sormak istemiyorum, çünkü sana bu görevde ihtiyacım var.
Seni bize büyük acılar olmadan yol göstermeye yardım etmen için seçmedim.
Eğer yardımı olacaksa, seni temin ederim ki başaramazsak, kimse hayatta kalmayacak.
Kalan dostlarımız bizim becerimize güvenip oturmalılar.
ya da buna ihtiyaçları var .
Hazır mısın? Hazırım.
Starbuck? Ben hazır değilim, ama hadi şu işi bitirelim.
Nova yıldız alanı önümüzde.
Üç, iki, bir. Onu vurduk.
Radyasyon kalkanı pozitif.
Savaşçıları fırlat...şimdi!
Kabuk sıcaklığı 1-0-0 okunuyor ve artıyor.
Hiçbir şey göremiyor olabilirim ama burası kesinlikle ısınıyor.
Biri kalkanı kaldıracak mı?
Olumsuz. Tarayıcım alev alev yanıyor.
Benimki mahvoldu. Tarayıcı için çok parlak.
Çekirdek sistemleri araştırma gemisinden Galaktika'ya denetim transferini gerçekleştiriyor.
Tarayıcıları kullanarak size rehberlik edeceğiz.
Ya bir mayını kaçırırsak? İçimizden biri bunu ilk önce farkedecek.
Hadi gidelim.
Sizinle etraflıca konuşacağız.
Ateşleme için geri sayım- beş,dört,üç-
Üç derece sağa.
Hedef yok edildi.
Bir hedef geliyor. Gölgeliğim boyunca yanıyor!
Dört,üç,iki,bir,ateş. Şimdi ateşe devam edin.
Ve ateş.
Heartbeat, Teğmen Boomer, 1-0-0 okunuyor.
Diğer fonksiyonlar normal.
İşe yarıyor, Komutan.
Yüz maksim genişliğinde bir alanı temizliyorlar.
Şimdi, bu duyarlı bir uçuş.
Allahın cezası hiçbirşey göremiyorum. Birşeyleri vuruyor muyuz? Biliyorsam kendimi asarım.
İki, bir, ateş.
Heartbeat, Kaptan Apollo, okuma:9-9 .
Kabuk sıcaklığı :1-2-0 ve hala yükseliyor.
Kabuk sıcaklığı :1-3-0 ve yükseliyor.
Beş, dört, üç, Burası ısınıyor.
İki,bir, ateş.
Ateş.
Heartbeat, Kaptan Apollo okuma:9-9 .
Kabuk sıcaklığı 1-3-5 ve yavaşça azalıyor.
Burası serinliyor.
Heartbeat, Kaptan Apollo- Hadi nerede olduğumuza bir bakalım.
Kalkan negatif şimdi.
İşte bu.
Carillon.
Sanırım başaracağız. Eevvet!
Başardık! Evet!
Uçuş tayfalarını geri çağır.
Carillon gezegeni.
İniş işlemleri derhal başlayacak.
Madeni gemileri ve Landram partisini indirmeye hazırlanın .
Maden tarayıcıları yerleştirildi...
yaklaşık olarak eski maden alanı bölgesi olduğuna inandığımız yere.
Mavi Bölük yer araştırma takımında vektörlük edecek.
Hoşgeldin, Baltar.
Vahim haberlerim var.
Bir avuç dolusu kolonili başardı,
ama yakında onları bulacağız.
Anlaşmamızdan ne haber? Kolonim ayrılacaktı.
Şimdi anlaşmayı değiştiriyorum.
Anlaşmayı tek taraflı olarak nasıl değiştirirsin?
Diğer taraf yokken.
Savaşın bütün amacını atladın.
Ama b-ben sana karşı hiç hırs beslemiyorum.
Benim kendi ırkının yok edildiğini görecek bir adama...
güvenecek kadar aptal olduğumu mu düşündün?
Yok edilmiş değil. Benim hükmüm altına alınmış.
Hiçkimse hayatta kalamaz.
Bir tek insan bile hayatta kaldığı sürece,
birleşme tehdit altındadır.
E-E-Elbette sen s-sen beni kastetmiyorsun.
Sana yardımın için teşekkür ederiz, Baltar.
Zamanın sona erdi. Hayır!
Yapamazsın!
Hala bana ihtiyacın var! Aaaah!
Fatih 6-3-0-3-8'dan Yer Seferi 2'ye.
Tarayıcılarım bu koordinatların ötesinde yaşam-formları olduğunu gösteriyor.
Bu ya birtakım yüksek enerji veren madde,
ya da burayı terkettiklerinde geride bir tür bekçi operasyonu bıraktılar.
Onu bulduk, 0-3-8.
Bunun gündüz nasıl görüneceğini merak ediyorum.
Hey. Şu anda gündüz.
Oh. Sevimli.
Landram 1'den Skywatch 0-3-8'e.
Tylium madenini yerleştirmemize yardım edebilir misiniz?
Ederiz, Kaptan.
Tarayıcılarım sizin maden arazisinin üzerinden geçeceğinizi belirtiyor...
24 milicenton içinde.
Olumlu, 0-3-8. Herkes kronometrelerini ayarlasın.
Kaptan her dört milicentonda bir acil frekansında bir denetim yapacak.
Anlaşıldı mı? Olumlu, Jolly.
Şimdi senkronize zamanındasınız.
0-3-8 üsse dönüyor. Birazdan görüşürüz çocuklar. İyi şanslar.
Boomer.
Evet, evet, Şimdi ne var?
Buna inanamayacaksın.
Buna inanmıyorum.
Bu ne? Bilmiyorum.
Peki.
Tamam, hadi.
Delikanlı, bu tabii hoş.
Kulağa dostça geliyor.
Aaah! Beni vurma! Ne istiyorsun?
B-B-Bekle. Korkma.
Dinle. Hey, Sen Taura'dansın.
Ben bir Tauralıyım. Bunu nasıl bildin? Lehçe.
Dinle , bu yer neresi?
Sen burada ne yapıyorsun? Burada ne yapıyorsun?
Koloni savaşçıları böylesine bir tatil yerine silahlarınızı çekmiş olarak gizlice giriyorsuuz.
Oh, üzgünüm. Bu yasal!
Değil mi?
Eh, buraya nasıl geldiniz?
Oh! Bir hava otobüsüyle geldim. Bitki buharı içiyor olmalı.
Hey,bekle,bekle,dinle.
Bize bu otobüs hakkında bişeyler anlatabilir misin?
Yolculuk danışmanım hepsiyle ilgilendi. Burda inanılmaz değil mi?
Hepsi çok az bir paraya.
Oh, ve ben az önce binin üstüne bin cubit daha kazandım.
Bu şaşırtıcı değil mi? Bu cubitleri burada kazandın?
Oh, burada herkes aynı şeyi yapıyor.
Bu inanılmaz.
Biliyorsun, bu yasadışıysa bütün yıldız sistemiyle savaşman gerekir.
Gitmem gerek!
Bir mehtap gezintim var. İki ay. Oh, nasıl yanılıyor olabilirsin?
Anlamıyorum. Bu insanlar nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorlar?
Kolonilerin yok edilişi hakkında hiçbirşey duymamış gibi davrandı.
Burada daha da alışılmamış olan bir şey var.
Neden bu yer akkında hiçbirşey duymadık?
Bu yıldız sistemindeki şans oyunları oynanan tüm kumarhaneleri bildiğini sanırdım, haksız mıyım?
Tamam, bu doğru. Bu doğru.
Eğer burada devam eden bir oyun varsa, bunu biliyor olmalıydın.
Vaaaovvv!!vaov!
Vaov!
Olasılıklar burada imkansız olmalı.
İnsanlar bir servet kazanıyorlar.
Evet, ve açıkça çok iyi beslenmişler.
Bak, neden buranın yetkilisini bulmuyoruz...
ve filoya biraz yiyecekle dönmüyoruz.
Bu insanların son isteyecekleri şey ön kapılarında oturan bir savaş yılıdızıdır..
Kapılarını açık tutmak için askeri ödeme vekilleri olmayan...
bir kumarhaneye şimdiye kadar hiç rastlamadım.
Şimdi, Boomer, biz bu insanların kim olduğunu buluncaya kadar,
sadece bir dedikocunun,
Cylon savaş makinelerini yolumuza çıkarmaya yeteceğini sakın unutma.
Etrafa bakmak, bir ya da iki oyuna oturup,
bu yerin arkasında ne olduğunu anlamak istiyorum.
Görevin, Boxey, bu okuyucudan gözünü ayırmamak.
Sayaç 10'a geldiğinde, bu demektir ki zengin bir tylium maden yatağının tam üstündeyiz.
Evet, efendim.
Nereye gittiğin umurumda değil-
Konuşsak iyi olur. Haklısınız!
Herzaman bir şey ardındadır.
Bu aşktır-aşk-aşk-
Aşk-Burada dudaklarımızı okuyamazlar.
Kim? Bu yerde birşeyler yapabilecek olan herkimse.
Eh, Boomer, bu yerin olmadığı bir şey varsa o da dolandırıcı olmasıdır.
Bütün o cubitleri nereden buldun?
Kumar. Sana söylüyorum, Boomer, kaybedemezsin.
Bahsettiğim şey de bu.
Hiç kaybedemediğin bir kumarhanede bulundun mu?
Hayır, ama burada da daha önce hiç bulunmadım.
Nereye gittiğin umurumda değil-
Ne yaptığına aldırmayacağım-
Çünkü herzaman bir şey arkandadır.
Yıldız turnesine şu kızları koysaydık bir servet yapabilirdik.
Kastettiğim, büyük para, Boomer. Büyük para.
Evrendeki her yaratık bizi yok etmeye çalışıyor,
ve sen bir vokal grubu kiralamak istyorsun.
Mm-hmm. Sana söylüyorum, bu yerde kesinlikle yolunda olamayan bişeyler var.
Bu aşktır-aşk-aşk-
Aşk, Aşk-
Aşk-
Evet, bu kızlarla konuşmalıyım.
Muffit. Sezziz ol,Muffit.
Anladım. Tylium.
İyi işliyor, Boxey. Bu çok iyi bir ölçüm.
Eski madenin tam üstünde olabiliriz. Kontrol etsem iyi olacak.
Tamam, Jolly, gözlerini dört aç.
Onu geri getireceğim. Hey, Boxey!
Boxey, tam burada bekle. Onu geri getireceğim.
Muffy? Muffy?
Teşekkür ederim. Ne için?
Oğlumun hayatını kurtardığın için.
Bazı şeyleri biraz abartıyorsun.
Bir bakıma, belki de sana teşekkür etmeliyim.
Benim hakkımda hiçbirşey bilmiyorsun...
ya da Boxey'nin babasına ne olduğunu ya da
Hazır olduğunda, bana anlatırsın.
Bu arada, geçmişte olmuş şeylerin fazla önemi yok.
İnsan ırkıyla ilgili olduğu sürece,
hepimiz herşeye yeniden başlıyoruz.
Muffy?
Muffy? Muffy!
Lanet olası, daggit, nerdesin?
Muffy! Muffy?
Muffy?
Aah
Boxeyden bir iz var mı? Korkarım yok.
Bu nedir?
Bu gezegende neler oluyor? Bilmiyorum.
Bu yıldız sistemindeki en geniş tylium madeni olabilir.
Umrumda değil. Sadece Boxey'e ne olduğunu bilmek istiyorum.
Carillon'a hoşgeldiniz.
Etkilendin mi? Daha çok kafam karıştı.
Dinle, küçük bir çocuk kaybettik.
O güvende.
Onu bulduk ve buraya getirdik.
Ona katılmak ister misiniz? Evet, isteriz.
Anne!
Kaptan, iyi talih yüzümüze güldü.
Evet, daha önce hayal ettiğimiz hiçbirşeye benzemiyor, Kaptan.
Burada ihtiyacımız olan herşeyden var, çok miktarda, ve paylaşmaktan mutluluk duyuyorlar.
Cennet gibi.
Evet, öyle.
Albay, Efendi Uri'den bir mesaj var.
"...bir centon içinde. "
Peki, Albay,
çok iyimser bir not.
Fazla iyimser.
Uri filodaki herkesin yüzeye inmek için izinsizce bölmelere girmelerine neden oldu..
Eh, belki küçük miktarda,düzgün sırayla.
Bu şekilde olmayacak.
Şimdiden müfettişlere popülasyonumuzun yarısına izin verme yetkisini verdi.
Popülasyonun yarısı mı?
Çok kısa zamanda çok ileri gittik.
Akıl yürütmek için çok az zaman vardı.
Yıldız sistemimizin dışında yer alan bu ileri karakol mevkisinin...
varlığının ardındaki garip sır nedir?
Gökadalar arası yolculuk için pek çok vaha var,
ama bilinenlerden hiçbiri ticaretin atardamarından bu kadar uzak değil...
ve hiçbiri bir tylium madenine çok garip bir şekilde yakın değil.
Yakıt Ovion madenlerinden ulaşmaya başladı,
ama garip bir şekilde küçük miktarlarda.
Ve şu anda giderek artan...
olağan üstü miktarda önlem ihtiyatıcı hissediyorum.
Gemiler, moralleri sayıları gibi tükenmiş olan
küçük murettabatların bakımıyla desteklenerek...
gezegeninin etrafında dolaşıp duruyorlar.
Herkes Cylonlardan kaçışımızı unutmuş gibi görünüyor.
Carillonun güzelliği ve hileleri...
insanlarımızı büyülüyor.
Bırak binsinler.
Merhaba, Starbuck.
Bu benim şanslı gecem.
Doğru olabilir.
Evet,eh, para herşey demek değil.
Hayır? Mm-mmm.
Dinle, konaklamayı seçtin mi?
Birimimin çoğu aşağıda Carillon'da kalıyor.
Bakalım, ne ayarlayabileceğim.
Oh, gerçekten? Mm-hmm.
Evet.
Oynayacak mısınız, efendim? Oh, öyle umuyorum.
Hmm? Oh! Evet, tabi.
Bırak tekrar binsinler. Bu benim şanslı gecem.
Evet.
Kaybedemez.
Burası dolu mu?
oh, uh,uh,eh, burası ,um,um,uml
Starbuck? Evet?
Sana bir özür borçlu olduğum için geldim. Öyle mi?
Hadi. Bu cennet?
Bu bizim birbirimize karşı açık ve dürüst olmamız için...
mükemmel bir şans.
Evet. Seni incittim. Kabul et.
Eh, bu
Bana bir keresinde...
gerçek ve derin hisler beslediğin tek kadın olduğumu söylememişmiydin?
Evet, bunu söylemiş olabilirim.
Bunu söylemiş olabilir misin? Hayır,
A-Athena, bekle, bekle. Benim
Benim demek istediğim,
bütün bu hisleri kafamdan atmalıydım...
zaten çektiğim acıdan daha fazlasını çekmemek için.
Hmm? Starbuck.
Oh, hayır.
Merhaba.
Affedersiniz. Sanırım benim bölgemi işgal ediyorsun.
Senin bölgen? Evet. İyi haberlerim var.
Nasıl? Bize kral dairesinin anahtarını aldım.
Ya, teşekkür ederim. Bunu değerlendirelim.
Oh, hey, dinleyin kızlar. Bu ateşli nişanı buraya işleyeceğim.
Oh, anlıyorum. Evet,ben de.
Eh, siz ikiniz iyi vakit geçirin.
Ve birdahaki sefere, görev ücretine dahil, Lieutenant.
Bütün hayatım boyunca hiç bu kadar çok yemedim.
Bir domuz kadar şişman olacağım.
Üçüncü seviyeye bas bizim için, lütfen.
Tam bir obur gibi hissediyorum, Answaw. Artık hiçbirşey bana uymayacak.
Ve aşağıda bulunduğumuz süre sadece üç-
Um, Senden üçüncü seviyeye basmanı istemiştim.
Konaklama yerimizi kaçırdın.
Bastım. Bişeyler yanlış gibi görünüyor.
Peki, bu kadar aşağıda hiç konaklama yeri yok.
Şuraya bak!
Bu bizi dibe kadar götüreceğe benziyor.
Bişeyler oluyor. Kontrol etmeme izin ver.
İşte. Durduk. Tanrıya şükür.
Burada aşağıda ne olduğunu merak ediyorum.
Bu özel meclisin amacı nedir?
Adama, üzgünüm sana sormak zorundayım...
işin usulüne bu sandalyeye çağrılıncaya kadar saygı göstermek için.
Sanırım Danışman Urinin bir kanun önerisi var.
Kardeşlerim, Cylonların önünden koşmak için aceleci bir çaba...
bir yeis (ümitsizlikten ileri gelen dengesizlik) geceyarısından...
günışığının delicesine cesaretini çıkarmış gibi görünüyor.
Bunun yerine, şimdi adalet ve merhamet talep etmeye kalkışmamızı öneriyorum..
Adelet? Cylonlarlardan adalet?
Gerçekten kastetdiğin bu mu?
Beyler, onlar bize...
tüm insanlar yok edilmeden durmayacaklarını söylediler.
Şimdi, herzaman kabul edilemez bulduğumuzu...
neden kabul etmeye gönüllü olduğumuza inansınlar?
Cylon kurallarıyla yaşamak için?
Çünkü, silahlarımızı yok edebilirdik..
barış içinde yaşamaya istekli olduğumuzu kanıtlamak için.
Tek savunma araçlarımızı yok etmek mi? Yada saldırı.
Hatırlatırım kardeşlerim...
biz Cylonların diğer uluslarla olan ilişkilerine karışıncaya kadar...
onlarla hiç çelişmedik.
Evet. Evet, haklısın.
Cylonlarla hiç çelişkiye düşmedik...
Cylonların köleleştirmek istediği komşularımıza yardım edinceye kadar...
ve Cylon güçleri tarafından alınmış olan Hasarilere kendi uluslarına
dönmeleri için yardım edinceye kadar.
Doğru, ama eğer kendi işimize bakarsak,
Cylonların bizi rahat bırakacağına inanmak için hertürlü neden mevcut.
Eğer hepiniz bu meclise bütün kolonileri geliştiren babalarımızın ve...
Kobol lordlarının prensiplerine...
sırtınızı dönmek için geldiyseniz,
bunu benim tüm aşağılamamla yapıyorsunuz.
Savaşçılar herzaman değişimin kaçınılmazlığını son farkedenler olmuşlardır.
Bir seçim hakkımız var: yaşam yada ölüm.
Bu mezara insanlarımızın karar vermesi gerektiği sonucunu beyan ederim.
Belki haklısın. Ama sana bir şey anlatacağım.
Orduyu ikna etmek kolay olmayacak.
Sormamın sakıncası yoksa, bu kadar hassas bir sorunu nasıl sunmayı teklif ediyorsunuz?
Bir kutlamada...
Madagonun tehlikeli geçitlerinden bizi güvenliğe ulaştıran...
üç cesur gence nişan vermek için yapılacak olan.
İnanıyorum ki onlardan biri Adama'nın oğlu.
Sadece şu anda insanlarımızın ihtiyacı olan tonik.
Bazı modası geçmiş, kahramanların iyiliğine.
Senin ardından. Teşekkür ederim.
Parti şimdi başlıyor.
Biraz şey eşlik etmemi ister misin?
Bana eşlik ediliyor.Teşekkür ederim.
Üç savaşçının takdirini kaçıracaksın.
Onlara elde edecekleri tüm takdiri verdim.
Benim seviyemi kaçırdık.
Benimkini de. Bişeyler yanlış gidiyor.
Ta dibe kadar gidiyoruz.
Buna izin verildiğini sanmıyordum. Orada aşağıda ne olduğunu merak ediyorum.
Yardım et! Bize ne yapıyorlar?
Tamam, 30-70.
Siz çocuklar yüzde yetmişini ayırın, nakliyatı bile ben alacağım.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Peki, neden olmasın?
Bak, şu anda konuşamam. Ne demek istiyorsun?
Sadece bunun hakkında sonra konuşmalıyız...eğer hala buralarda olursan.
Hey,hey,bekle! Nereye gidiyorsun?
Sen benim ordudan çıkış biletimsin. Starbuck!
Ne yapıyorsun? Kaptan heryerde seni arıyordu.
Biliyorsun, Boomer, seninle anlaşmaya başlıyoruz. Burada bi şeyler dönüyor.
Eh, bu her ne ise, beklemek zorunda. Geri dönmeliyiz.
Uh, ne için? Merasim üniforması.
Bekle,fanteziye katılmıyorum. Uh, uh, uh, uh.
İnsanlarımızın en yüksek askeri onurunu kabul etmeyen biri,
Altın demeti, bir savaş kostümünün içinde.
Altın demeti? Ah,dalga geçiyorsun. Biz bunu kazandık.
Komutan?
Komutan.
Tıpkı eskiden olduğu gibi, değil mi, Tigh?
Eh,gemilerimiz pek yüksek kaliteli değildi, ama onları iyi sürdük.
Evet. Buluşacağımızı kimseye söyledin mi?
Hayır. İyi.
Sen ve benim kouşmamamız için bir neden mi var?
Şu yer mürettabat haberleşme cihazını al...
ve bir sonraki gemiye atla, lütfen.
Bir sonraki gemiye atlamak mı? Çabuk.
Benim iç iletişim sistemimin içine yamandın.
Tamamen yalıtıldık. Kimse bizi duyamaz.
Evet. Anlıyorum. Ama neden biri bunu yapmak istesin?
Kendi savaşyıldızımızda böylesine önlemler almak zorunda olmamız beni de kederlendiriyor.
Efendi Urinin adamları beni bekliyor.
silahsızlandırma planını harekete geçirmek için.
Farkettim ki kendi dairem bile izleniyor.
Şimdi, önermek üzere olduğum şey bir parça riskli.
Devam etmek zorunda değilsin eğer yapmak istemiyorsan.
Komutan, eğer yapmamız gerektiğini düşünüyorsanız, doğal olarak yapmalıyız derim.
Yapmak üzere olduğumuz şey nedir?
Tigh, bir Cylon darbesinin...
en yıkıcı anı ne zamandır?
Hemen hemen her an. Savaşçılarımızın yarısı aşağıda iken-
Kutlama sırasında, savaşçılarımızın yarısı aşağıda Carillonda.
Eğer saldırıya uğrarsaydık...
savaşçılarımızı geri çağırmaya fırsatımız olmadan,
hiç şansımız olmazdı.
Birkaç iyi yerleştirilmiş Cylon bombası...
fırlatma koyunun kalbine..
ve bir tane bile savaşçı havalandıramayız.
Öyleyse, Carillonda cömertlikten faxlasının olduğunu düşünüyorsun?
Burnuma tuzak kokusu geliyor.
Bunun bir tuzak olduğunu hissediyorum.
Bunun bir tuzak olduğuna inanıyorum.
Pilotlarımızı gemilerimizin daha...
yakınına getirmemiz zorunlu. {134723}{134786}Veya diğer yoldan-
gemileri pilotlara yaklaştırmalıyız.
Meclis izni olmadan savaş gemilerimizi nasıl Carillona indirebiliriz.
Pekala, her seferinde bir çift fırlatırız...
onlar bizim normal devriyemizin parçasıymış gibi.
Meclis, bütün savaşçıların partide olmasını emretti.
Onlar orada olacaklar, bir manada.
Şimdi, Uri bütün savaşçılarımızın nasıl göründüğünü bilmiyor.
O üniformaları sayıyor olacak, adamları değil.
Üniformaları mı sayıyor olacak?
Evet. Senden ele geçirebileceğin...
tüm savaş üniformalarını ele geçirmeni ve içlerini bulabildiğin...
herkesle doldurmanı istiyorum-
teknisyenler, mutfak personeli,herhangi biri-
ve onların partide olmalarını sağlamanı.
Onlara ne anlatacağım? Ne olursa.
Onlara gizli görevde olduklarını anlat, doğrusu da bu.
Elimden geleni yapacağım.
Sana bağlıyım, Tigh.
Eğer haklıysam,
Uri bu gece partide üniforma sayıyor olacak tek kişi olmayacak.
Anlıyorum, ve umarım yanılıyorsundur.
Eh, göreceğiz.
Ne yapıyorsun, Albay? Felger-
Ben, uh, sizi korkutmak istemedim.
yardım edebilir miyiz-
Eğer bunu bir daha yaparsan, seni rapor ederim, Starbuck!
Diğer mirasyedi pilot arkadaşlarına...
bunun yapacağım son ani denetim olmadığını anlatabilirsin.
Eğer bir daha üniformaları bu durumda bulursam, başın derde girer.
Komutan Adama bunları görürüse, çılgına döner.
Bu baskı olmalı.
Biliyorsun, bu haksızlık. Köprü subaylarının çoğu hiç yüzeye inmiyor...
onların dışındaki herkes inmek ve iyi vakit geçirmek zorunda iken.
Köprü subayları küçük savaşçılar içinde etrafta uçarken kuyruklarını tehlikeye atmıyorlar.
Yine de, onlarla yer değiştirmeyi sorun etmezdim.
Sana inanıyorum. Bundan albaya bahsedeceğim.
Bir dakika bekle.Onun için idareyi elimde tutamam. Ben bir albay değilim.
Ben de değilim.
Çok fazla suçluluk duygusu. Hadi partiye gidelim.
Haklısın!
Merhaba, baba.
Apollo.
Peki, uh,
Albay Tigh kutlamada olmak istiyor,
Bu yüzden ben, ona nöbetini devralmayı teklif ettim.
Sadece bir iyilik olarak.
Oğlunuzu Yıldız Demetini alırken görmek istiyeceğinizi sanıyordum.
Tamamen hakedildi, Apollo.Tamamen hakedildi.
Kesinlikle bunu Danışman Urinin bir hilesi dışında başka bir şey olarak kabul edemem.
En büyük rakibinin oğlu nasıl bir hile olabilir?
Sadece silahlarımızı yok edeceğine dair bir his var içimde...
kutlamada,
duygu selinin ne yaptıklarını...
kimse farketmeden bütün zararı vereceğini umarak.
Ama sen bunu durdurabilirsin. Ben ?
Artık değil. Konuşmayı dydun mu? Bizi bu belaya ben soktum.
Kimse buna inanmıyor. Ve bazıları inansa bile, konuşmak zorundasın.
Sana benim için bir babadan fazlası olduğunu nasıl anlatabilirim?
Sen benim güven ve saygıyla hürmet edebileceğim biri oldun.
İdeallerim yükseliyor ve senin standartlarına iniyor, ve bu sen değilsin.
Sana neler oluyor? Anlamama yardım et.
Anlayacaksın, evlat. Zamanla, anlayacaksın.
Bunun senin için kolay olmadığını biliyorum,ona anlatmamak. Belki yapmalıydın.
Hayır. Hayır.
Eğer Ona anlatsaydım, Onu benim tarafımdan uzak tutamazdım.
Bu benim kumarım. Eğer kazanırsam, hepimiz kazanırız.
Ama eğer yanılıyorsan, Uri seni öldürecektir.
Yanılmıyorum.
Cylonlar beni bir kez tuzaklarına çekmişti.
Bir daha asla.
Bu çok garip. Ne?
Şu adamın rütbe işareti Mavi Bölük.
Ordaki herkesi tanıdığımı sanıyordum, ve o üniformanın duruşuna bak.
Apollo, bu gece şükran gecesi,
Ve herkes neye sahiplerse onu giyip eğleniyorlar.
O muhtemelen bunu yıllardır giymiyordu.
Ayrıca, onur misafiri tamamen güzel görünüyor.
Merhaba. Üniformanın içinde ne kadar hoş görünüyorsun.
Nasıl? Oh.
Hey, bu olağanüstü bir şey değil mi, Boxey?
Ev sahiplerimiz çok cömert davrandılar. Onlardan hoşlanmıyorum.
Ne? Ona Ovionların kutlamaya bir..
Muffit getirmesini onaylamayacağını söyledim.
Eh, onları altettik değil mi?
Kaptanın hariç,
Üniformalardan anladığım kadarıyla savaşçılarınızın çoğu burada.
Evet,eh, ben herzaman büyük bir vurgunum.
Muffit, Muffit, geri gel! Buraya, daggit! Buraya geri gel!
Starbuck. Evet? Ne var?
Ustayla konuşuyorum ve ustanın yakınındayım.
Peki, indiğinde, bana kim olduğunu anlat.
Dansçının arkasındaki şu üç adam.
Biliyorsam ne olayım. Kesinlikle berbat terzileri var.
Starbuck onları tanıyor olmalısın. Neden onları tanıyor olmalıyım?
Çünkü onlar bizim bölüğün rütbe işaretlerini takıyorlar.
Bensiz başlama.
Teğmen nereye gidiyor?
Kaptanı bulmaya, efendim. Mükemmel.
Hey, neler oluyor?
Şu adamları durdurun. Onları durdurun. Sen ne
Sen ne yapıyorsun, Starbuck?
Dinle, burada bişeyler dönüyor.
Şu üç sahtekar, ben sadece- Uh, dinle, konuşabilir miyiz?
Evet. Bize izin verir misiniz?
Teğmenin ilgiye ihtiyacı var.
Boxey'i alacağım ve yiyecek bireyler getireceğim. Boxey nerede?
Muhtemelen akrobatları izliyordur. Çok iyiler.
Peki, geç kalma. Siz ikiniz kendi taç giyme töreninizi kaçırmak istemezsiniz.
Evet. Boxey!
Şu sahtekarlar da ne? Bilmiyorum.
Bütün gece boyunca bizim birimden olmayan adamlara rastladım,
ama bizim birimin kıyafetlerini giyiyorlardı.
Şu mekikdeki subay. Sen birini farkettin mi?
Evet, belki. Sanırım bunu kontrol etsek iyi olur.
İki arkadaşını bulup onlara...
onlarla yada onlarsız başlayacağımızı söylemeni öneririm.
Evet, efendim.
Terkedilmiş gibi görünüyor. Herkes partide.
Herkes değil. Üç sahtekar burada aşağıda biryerlerde.
Kaç savaşçı?
Neredeyse tüm savaşçıları.
Gördün mü insanlar sonuna kadar eğlenmeye devam ediyorlar,
sonra halk meclisinde senin olacaklar.
Bu gece insanlık tarihinin...
çok özel bir olayını kutluyoruz.
Starbuck, ne buldun?
Burada değiller. Başka bir seviyede olmalılar.
Diğer seviyeler insanlar için erişilemez.
Bunu merak ederdim. Evet, ben de.
Bu sorunu nasıl çözeceğimi biliyorum. Geri çekilin.
Kumarbaz olan sensin. Bir seviye seç.
Ziyaretçi odalarından en uzakta olanı seçmemize ne dersin?
Mmm, hoş. Shhh!
Mm-mmm. Lider olan sensin.
...herhangi bir sağ kardeşe karşı, eski bir arkadaş da düşman da olsa.
Muffit! Sonunda çok uzun bir müddet hatırlanacak
Ah, ben ve koca ağzım.
Sonunda Carillonun sırrını biliyoruz.
Biliyor muyuz? Kumarhaneyle bütün bunların bağlantısı nedir?
Hadi burdan çıkalım, bunu sonra anlarız.
Muffit!
Koş, Boxey, koş.
Apollo, Benim düşündüğüm şeyi mi düşündüyorsun?
Bütün bu tyliumla, evrendeki en büyük bombayı ateşe veriyoruz.
Evet.
Bu insanlarla konuşmayı denemek için biraz geç oldu. Bence de.
Oh, Tanrım!
Onlardan bazıları muhtemelen bizim gemilerimizden.
Tabii kimse bu tatil yerinden bahsetmesi için burada bırakılmadı.
Ovionlar onlarla besleniyor...
ve muhtemelen çıkardıkları tyliumu Cylonlara satıyorlar.
Bu Muffit! Hey, Boxey, geri gel!
Hayır.
Muffit ! Muffit !
Starbuck !
Gidelim! Beni takip et!
Rapor, Centurian.
Halledildi, Zorba Lider.
Saldırı başlasın.
Emrinizle, Zorba Lider.
İyi gidiyoruz. Whoops.
Onlardan çok fazla var. Maksimum yüksekliğe çık. Tyliumu ateşe ver.
Kaptan olmanın nedeni bu olmalı.
Bütün garnizonu görev yerlerine çağır.
Tarayıcı hızla kapanan geniş gövdeli nesneler okuyor.
Yabancı formlar için tarama yap.
Düşmanlık ve önyargının mazimizden silinip temizlenmesi.
Bu taraftan! Bu taraftan! Koş, Boxey!
Kaptan, sizler neredeydiniz? Heryerde sizi aradık!
Ohhh! Hadi!
Kımılda!
Bu alevler aşırı-yanmaya ulaştığında, bütün gezegen patlayacak.
Hadi buradan kaçalım!
Oh, frack!
Isı tarayıcısı pozitif. Çok sayıda üç-yolculu taşıtlar.
Cylon saldırı gemisi. Öyleyse tuzaklarını yayıyorlar.
Düşman yaklaşıyor. 90 micron.
Silahları savaşa hazırlayın. Uygun bir zaman...
silahlarımızı atmak ve kanıtlamak için, ilk ve son olarak,
Barış barış yaratır ve sevgi sevgi yaratır.
ve bu yüzden ben- Herkes beni dinlesin!
Herkesin çıkışlara doğru çabucak ilerlemesini istiyorum! Bu bir emirdir!
Olduğunuz yerde kalın! Yetkili benim!
Adamın söylediğini yapın! Yetkili O!
Buraya, Muffit. Seni kurtaracağım.
Düşman yaklaşıyor, 70 micron.
Düşman yaklaşıyor, 55 micron.
Serina, Boxey'i al!
Geri döneceğim. Gidelim! Dışarı çık! Sakin ol!
Boxey, neredesin?
Muffit! Bekle! Muffit olmadan burdan ayrılamayız.
Muffit olmadan burdan ayrılamayız. Hadi gidelim!
Bu Landramların nereden geldiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Bilmiyorum. Landramlar Komutan Adamanın müsaadesi ile burdalar.
Otuzbeş micron ve yaklaşıyor.
Savaş giysileri içinde ne yapıyorsunuz?
Mavi bölüğün geri kalanı partiye gitmek zorunda değildi.
Her ne kadar senin gitmene izin vermeleri gerektiyse de, bütün orduyu orada tutmadıkları için akıllılık ettiler.
Peki, eğer siz gitmediyseniz, o adamlar kimdi?
Komutanın filoda üniformaları doldurmaları için bulabildiği herkes.
Benimkini alanı görmeliydin.
Düşman yaklaşıyor, 30 micron.
Bütün savaşçıları yüzeyden geri çağırın.
Saldırı için destek verin. Yirmibeş micron...
ve yaklaşıyor.
Siz bayanların bu gemiye binmenizi istiyorum.
Jolly, neler oluyor? Tüm bölük Galaktikadan gelecek emirleri bekliyor.
Yahoo! Onbeş micron.
Cylon saldırı gücü şimdi öldürücü menzile yaklaşıyor.
Sizi mekiğe götürecekler.
Hadi gidelim! Hoşçakal.
Annene iyi bak.
Keşke O benim babam olsaydı.
Düşman yaklaşıyor, on micron.
Avcı uçakları göndermiyorlar.
Onları tamamen şaşırttık.
Yaklaşıyor, beş micron.
Dört, üç, iki,bir.
Pozitif kalkan şimdi!
Starbuck? Dönüş yapıldı ve kalkışa hazır!
Tam üstümüze geliyor!
Körfezde yangın! Hasar kontrolü.
Filon hazır mı, Jolly? Hazır, efendim.
Boomer? Hazır, Kaptan.
Hadi gidelim!
Onları durduracak hiçbirşey yok!
Gelen yüzey bölüğü bilinen hiçbir Cylon savaş makinelerine benzemiyor.
Şaşkına dönecekler mi.
Eğer onları durdurmazsak, geri gidip o kaya parçası üzerinde yaşamamız gerekecek.
Hedefe kilitlendi.
Bu seferki Atlantia için.
Bir tane de Zac için.
Baba, onlar bizimkiler! Hepsi! Ama nasıl?
Bana öyle geliyor ki adamlarımızın çoğu emirlere karşı gelip partiyi atladılar.
Rütbelerin kontrolünü görüşme konusunu not al. Evet, efendim.
Starbuck? Yo.
Tam arkanda. Endişelenecek bir şey değil.
Felgercarb !
Boomer, sen ona yardım et. Ben yoldayım.
Çok uzun sürmesin, Boomer.
Yardım için teşekkürler.
Vektör Alfa Bölüğü. Üçününün üstündeyim.
Şunu iki yapalım.
Gidelim! Eve hızla sür!
Sanırım onları kaçırdık!
Şimdi bakalım Cylon ana gemisini bulabilecekmiyiz.Tarayıcımda hiçbirşey yok.
Carillonun arkasında biryerde saklanmış.
Bu bize yaklaşabileceği tek yol.
O geminin gitmesine izin vermeyeceğiz.
Bizi güvenli bir uzaklıkta takip edebilir ve takviye ekipler gelinceye kadar bizim her hareketimizin planını çıkarabilirler.
Hadi aşağıya tarayıcıların altındaki güverteye gidelim.
Savaşçılar konuçlanıp Cylon ana gemisini takip etmek için izin istiyorlar.
Hayır.Albay, kaynaklarımızı korumalıyız...
eğer insanlarımız için bir ev bulmak niyetinde isek.
Filoyu eve getir.
Cylon frekansını ayarla. Ne için?
Bizi göremezler, ama bizi duyabilecekler.
Ne yaptığımızı? Dua ettiğimizi mi?
Sen Kırmızı ve Mavi Bölükler olcaksın, ve ben Yeşil ve Sarı olacağım.
Ben Kırmızı ve Mavi olacağım
Oh, anladım. Hayır, anlamadım.
Efendim, savaşçılarımızdan ikisi gecikmiş ve sayılmamış.
Kim?
Kaptan Apollo, efendim.
Başka kim?
Ve Starbuck. Anlıyorum.
Frekansları ayarlıyorum şimdi.
Yeşil Liderden Kırmızıya. Bütün gemiler saldırıya hazır.
Evet. Evet, hepimiz hazırız. Her birimiz.
Konuş, Centurian. Emrinizle.
Sömürgenin Engerek Bölükleri büyük gruplar alinde yaklaşıyorlar.
Elbette akıncılarımız bizi koruyacak kadar yakındalar.
Akıncılarımız hala Galaktikaya karşı dövüşmekte.
Ana gemiyi Carillonun ardına geri çekin.
Tarayıcıları bizi bulamayacaklar.
Sarı Lider, senin bölüğünle görsel bağlantı sağlandı.
Uh,doğru. Yeşil Lider.
Bize katılmak için izin isteyen iki bölük daha var.
Mor ve Turuncu Bölükler.
İyi bir savaş için ölüyorlar. Keşifte idiler.
Mor ve Turuncu?
Oh, negatif, Mavi Lider. Abartmayalım.
Bir ana gemiyi nakavt etmek için ihtiyacımız olan tüm insan gücüne sahibiz.
Mor ve Turuncu Bölüklerden bazı saldırı sinyalleri alıyoruz.
Mor ve Turuncu Bölüklerimiz yok.
Mor ve Turuncu?
Starbuck ve Apollo?
Tanrım ikisine de yardım et.
Savaşçılar ilerlemeye devam ediyorlar. En azından altı bölük.
Bütün akıncıları ana gemiyi korumak için geri çağırın.
Bütün akıncılar yok edildi.
Hepsi yok edildi mi? Nasıl? Onları şaşırttık.
Görünüşe göre, umduğumuz kadar büyük bir sürpriz olmadı.
Carillona tarayıcılarının altına doğru geri çekilin.
Yangınlar rapor ediliyor.
Alçalın dedim, yoksa bizi yok edecekler.
Tam önümüzde. İşte orada.
Sevimli. Ne yapacağız? Onu vuracak mıyız?
Şu anda tarayıcımız saldıran savaşçılar yakalıyor.
Yüzeye çok yakınız.
Efendim, telemetre Carillonun yüzey sıcaklığının buharlaşma noktasına yaklaştığını rapor ediyor.
Burada sadece iki gemi var. Bu bir hile.
Ateş açın ve gezegenden uzaklaşın.
Uh,Apollo Tamam, Starbuck.
Ateşe verdiğimiz tylium gezegeni havaya uçurmadan önce buradan uzaklaşalım.
Şimdi negatif alan.
Gemi patlayacak.
Hadi eve gidelim.
Bir ev- hiçliğin ortasında bir parça metal.
Sadece basit hiçlik yankılanıyor,en azından biz Dünyayı buluncaya kadar.
Onu gerçekten bulabileceğimizi mi düşünüyorsun?
Onu bulacağız, bir gün.
Hadi içeri girelim.
Cylon zulmünden kaçan,
son savaşyıldızı, Galaktika,
yalnız bir macera ile bir ayaktakımı firari filoyu götürüyor:
Dünya olarak bilinen parlak bir gezegene...